belakangan ini aku berpikir (ceehhh,, akhirnyaaaa ...) .. berpikir tentang kata LOVE,, yang sebenernya lebih cocok diartikan jadi kata 'sayang' atau 'cinta' ?
pas pengajian beberapa minggu yang lalu, aku dikasih tau juga .. adalah sebuah kata mawadah = rasa suka jasmaniah ato biasanya dibilang cinta,, dan juga kata rahmah = rasa suka yang berasal dari hati dan rasa ini lebih kekal dibanding mawadah ato biasanya juga dibilang sayang.. aku semakin berpikir lagi,,
tiap orang ngomong "i love you" ke orang,, maksud sebenernya yang pengen kita ungkapin tu yang mana ya? yang suka jasmani doank, ato suka yang rasanya lebih kekal ato tahan lama itu?
kalo aku sendiri ... emang aku nggak pernah bilang kalo aku cinta sama seseorang,, nggak pernah .. karena sebelum itu yang aku pikir, cinta itu perasaan yang derajatnya paling tinggi..
okeh, bilang aja,, pertama kali kita punya percikan perasaan ke orang,, aku bilang itu suka .. trus perasaan itu berlanjut jadi ke naksir,, setelah agak lama ternyata perasaan suka tadi makin gede jadi yang namanya sayang .. nah, setelah sayang ini, tingkatannya baru ke cinta. itu pun setelah dia udah jadi suami ajah .. that's it.
tapi pikiran itu jadi berubah (bukan tingkatannya, tapi definisinya) setelah aku tau bedanya cinta ma sayang kemaren itu .. sekrang aku lebih berpikir,, kalo cinta itu lebih bersifat jasmani .. rasa suka tapi lebih beberapa tingkat di atasnya, cuma nggak pake hati .. ehm, yah,pake nafsu gitu lah ..
bedanya ma sayang,, sebenernya kalo dipikir" .. (coba pikir aja deh) kalo kita mau ngungkapin rasa kepedulian ato perasaan kita ke orang,, rasanya lebih enak pake kata sayang daripada cinta, kan? soalnya gimana juga kata sayang tu berasa lebih dalem gitu kan maknanya,,
dan sekarang coba temukan arti kata cinta?? nggak ada yang bisa jelasin maknanya, kan?
di wikipedia dijelasin kalo cinta adalah sebuah perasaan yang ingin membagi bersama atau sebuah perasaan afeksi terhadap seseorang,, (ato kalo mau lebih jelasnya klik \(^o^)/ ajah.) tapi beda lagi sama yang di wikipedia english, kalo
love = from something that gives a little pleasure ("I loved that meal") to something one would die for (ideals, family). It can describe an intense feeling of affection, an emotion or an emotional state. In ordinary use, it usually refers to interpersonal love. Probably due to its psychological relevance, love is one of the most common themes in art and music.
lah,, aku lebih condong buat setuju ke yang satu ne.. mungkin perbedaan interpretasi juga berpengaruh ya,, love itu bisa berarti banyak hal,,
Love. .. emang kata ini bisa berarti cinta, juga sayang ..
kalo yang merujuk ke sayang,, itu sih uah keliatan >> i love you .. (biarpun juga masih ambigu .. lo sayang ape nafsu, kang?^^)
kalo jasmaniahnya bisa diambil contoh macem >> i really love this car,, ato i love that cake ..
masa kita mo punya rasa sama mobil sih,, emang kita robot??
ini hampir sama kasusnya kayak kata heart yang dalam bahasa indonesia diartikan hati,, padahal jelas banget kalo heart itu bahasa indonesianya jantung, dan hati tu liver .. dalam buku Stiff - Mary Roach yang kemaren baru aku baca (one of my birthday present^^) kata ini berpengaruh sama pertanyaan orang" tentang keberadaan roh tu di mana,, di jantung, ato di otak?
simbol dari love sendiri udah jelas bentuknya,, yang konon merupakan bentuk jantung juga .. alesannya si terang aja, kalo kita bisa ngerasain, pusat dari semua rasa sakit dan seneng dari dalam tubuh ini, adanya kan ya di dada itu to? di jantung?
sebenernya si, tu karena detak jantung emang kadang suka berubah sesuai dengan perasaan kita, kadang cepet, kadang malah melambat .. tu kenapa yang kita pegang dada kita ...
tapi tetep aja, kenapa dalam bahasa indonesia, heart diartikan sebage hati????
untungnya, dalam dunia internasional (seperti yang dikutip mary roach) simbol buat heart tu udah gene,,
coba kalo simbolnya hati (liver)
lhaa??? (hehehe)nggak tau gimana asal-usul pentranslate-annya,, cuma sepertinya hal ini kudu dipikir" lagi .. nggak ada orang lagi kesel, trus megangin perut sebelah kanannya .. hehehe .. kata patah hati (broken heart) ato sakit hati ... aku juga bingung kudu pake pengganti apa lagi ..
jadi kesimpulannya?
for me, (itu si terserah kamu mau setuju to nggak, tapi selama kamu di blog ini, kudu setuju sama ideku .. huahahahaha)
love is not cinta ..
love is sayang ..
cinta is affection .. or even lust ..
tinggal diliat konteksnya .. hehehe ..
aku lebih percaya orang bilang sayang ke aku daripada di bilang cinta .. ah, ee' kebo deh kalo dia bilang cinta,,
____
(^o^)"
jenius!
