seperti biasa,,
wah, udah lama banget ne kayaknya aku nggak nulis .. nggak tau juga yah, rasanya bulan ini maleeeeeees banget gituh buat curhat .. kalo cerita sih sebenernya banya, .. cuma nulisnya yang nggak mood, hehehehe ..
so, seminggu ini, aku cukup puas dengan kehidupan tanpa sinar matahari .. hehe, yah, emang nggak seekstrim itu ..
ceritanya minggu kemaren kan aku dapet kerjaan, adalah 4 bab sebuah novel yang harus aku translate .. nggak nanggung-nanggung yah, ceritanya tuh macem Da Vinci Code gituh, cuma bedanya kalo Dan brown sama cerita khayalannya itu soal lukisan da vinci, nah yang ini cerita thriller yang ngelibatin sejarah Shakespeare .. mampus loh,,
terang aja, hari-hariku di isi dengan ngenet cari materi soal Shakespeare sama karya-karyanya, sampe the First Folio lah, Wilton House lah, .. cape deeehhh ...
tapi asik juga sih, coz aku jadi dapet banyak pengetahuan baru soal sejarah si penulis terkenal ini, biar di buku ini juga banyak fiksinya .. en kalimatnya njlimet banget, menerjemahkan details ruangan" di Westminster Abbey sama Wilton House itu yang sudah .. apalagi waktu kudu nyari padanan kata yang nggak ada di indonesianya pula, trus juga .. mengulik lebih banyak soal struktur bangunan gereja .. pokoknya banyak juga lah,,, asik gituh. ..
oiya, judul novelnya ne "Interred with Their Bones" karya Best Sellernya Jennifer Lee Carrell ..
konon seh, menurut yang ngasih novel ini ke aku, kita mau nerbitin novel terjemahannya ini, jadi aku harus berusaha sebaik mungkin buat nerjemahinnya biar enak dibaca .. en dimengerti juga, hehehe ..
aku harap si ini bisa jadi awal yang bagus buat karir mendatang, biar jadi penerjemah bukan jadi cita"ku .. tapi bisa jadi pengisi waktu luang lah biar nggak bengong ..
ngerjainnya cukup unik juga, coz aku jadi orang yang berasa lupa diri aja .. kalo udah di depan translate-an jadi lupa sama dunia luar, lupa mandi, lupa tidur .. tapi tetep nggak lupa makan, yah, malah yang ada makan mulu ... translating juga butuh banyak energi, Dude!
alhasil, badanku liburan ini jadi makin melar ajah ... udah nggak seksi jadinya, hiks .. hiks ..
aaaah ... tapi seneng juga terjemahannya udah selese, udah kudu aku serahin ke sang editor besok .. jadi sekarang aku mau nyelesein ketikanku dulu, trus ngedit ...
habis itu baru bisa bobo ..
oke deh,,
goodnite everyone,,
havva good saturday fuckin' night!!!
